开始。」「有
家吗？。」「从今
午开始，
个，」汉娜回答道，希望她的骄傲不是太明显。
「哦，是的，」
他说。
「你会被
售的。」
个女孩的声音，从刚刚放在旁边的个笼子
传来。她喊道：「乔伊！。」
他转身挥手。
「哦，昨
和我起训练的个
，」他说，「可以稍后再和你谈谈吗？。」
「当然，」
汉娜同意。
「如果我还在这
就好了。」「你要去某个
方吗？。」「我在开玩笑。」
汉娜正在努力
习「堆栈」
的社
规范，她知道，她比这的
多数还要走得更远。在她
命翻开新篇章之前，她的部分时间都是和
起度过的，
纫、购物、阅读、谈论
帝和耶稣以及他们对汉娜的计划。她只在教堂
和她的同龄谈，而且只能在
的监督进行。即使是他们
真的也比她懂得更多，听过音乐，看过互联
，看过电视，拥有汉娜难以理解的文化知识，这让她
茫了，从表面看，她的是个持续的、控制
的存在。被关在笼子
、被锁链锁住、被迫赤身
体，但在某些方面，她在这比以前任何时候都更加自由。她转向身旁的红
女郎费利
亚，了解了她的悲惨历史。她怀孕了，但
现了问题，经过周难以忍受的疼痛，
教医院拒绝治疗，因为担心这可能会导致她
产，无论如何，她自然产，被
控造成产，经过两个小时的审判后被定罪，被
院卖给经
。然后，在与丈
进行了后１５分钟的告别后，她被送走了。还有苏珊，和汉娜的
样，但更年轻，更有市场，她借了又借，直到她再也借不到为止，然后他们就来找她，
晨３点敲响了她的门。她以为自己是在
梦，直到
午，她才现梦并没有结束。
笼子的尽
贴着个时钟，汉娜看着它滴答作响，直到熄灯。９点３０分，她拿到了枕
和毯子，１０点，」堆栈。
陷入黑暗。
她仍然羞于在任何
面前小便，尤其是在她旁边的男孩面前，她直等到现在才小便，边叹着气，边空充盈的膀胱。她知道任何在听的
都会听到
的声音，都会知道她在什么，但她祈祷他们不会在意。她筋疲力尽，裹好毯子，把
靠在枕听着。耳语声
，鬼鬼祟祟的声音在说着、说着、分享着不适
在
的脏话、
声，微弱的话语渐渐变成了令痛苦的解脱。现在她知道
声是真实的，狂喜的叫声
表着真实的
况。当汉娜听到她和父
时，她的并没有假装。她的
至少曾经体验过
带来的
体的、完全自
的快乐，但她却没有让汉娜知道这点。她应该被告知她的身体可以
到这点。她想知道费利
亚是否想说话，但女孩什么也没说。她竭力想听乔伊的声音，想知道他是否会说话，他会说什么，忍不住转过身来，把
放在桶旁边
听。但
后，她煳煳睡着了，忘记了祈祷。汉娜
早醒来，按照她的习惯，便，裹好衣服，等待亮灯。今
是星期
，的子，她知道不会有对她提任何要求。今
她会休息，也许会说话，但她已经准备好
自，暂时转过身去，假装她看不见或听不到任何。她想跑步，甚至只是想
去走走。直到
周以来她都没有在树散步，她才知道在树散步是多么令愉快。她
后次户外旅行是周前，从教堂回家的路穿过个
，她无言责备自己没有欣赏那刻的
丽。灯亮了，周围
现了些喧哗，就像平常的泄经过样，但切仍然奇安静，汉娜的邻居向她点，然后滚回毯子，靠在枕，常常埋在枕。她意识到，周
没有来拿她的床用品。她会拥有它们
整。这是
小事，但
以引短暂的欣喜。她从筒子
取块饼
，盘
坐在枕，边吃边看着对面被关在隔壁笼子的女孩和男孩。有的继续睡觉，有的
边吃边沉思，有的在和邻居小声谈。她的目
在男孩们身停留的时间长。她希望他们回
看她，而那些没有睡着的往往会回看她，就好像他们能感觉到她的目样。个男孩微笑着。其
个皱起眉，移开视线，她想知道他是否不想被看着，或者他是否想要她但感到沮丧。个男孩微笑着伸手抓住他的
，她看到他
起，她继续盯着他，看着他的
睛，面无